路路通？
- 你看起來很不安 - 我不能再對福格先生撒謊了
你只是不得已這么做
你的村庄的命運比菲利亞斯打的賭
重要的多
如果他失敗了，他失去的只是一些錢和自尊
不，福格先生會失去的遠不止是這些
你的意思是？
我的村庄！
- 你的村庄？ - 嗯……我是說
天啊，好美的村庄！
哦，真美啊！
我們要停下來補給一下， 不過我們明天早上就必須出發
- 劉星, 劉星 - 劉星, 劉星
劉星
- 劉星 - 劉星
天啊，真是受歡迎啊 這些人認識他嗎？
這應該是他們的風俗 他們歡迎所有陌生人的方式
- 劉星 - 劉星
嗚！
劉星
啊，呃……
好美啊
你真有天分
謝謝
你要再來點藍色
太迷人了，真的太迷人了
什么事？
卑鄙
真是卑鄙
歡迎回來，劉星
你的兄弟會很自豪的
比空氣還輕的發明技朮這個想法行不通
除非你可以控制氦的力量
或者是氫，那會好得多……
我是無能為力了
對于那個英國人，你覺得這種關系很明智嗎？
我向你保証, 他是我見過的最規矩的人
鶴！
猴，很嚇人
蛇
當然, 還有鷹
菲利亞斯？
菲利亞斯，我給你畫了這個
太好了, 真的太好了
寫的是什么啊？
-笨蛋
劉星……
我已經有足夠多了
我只是……我……
啊
我不行了
我……我想死
求你殺了我
“親愛的爸爸：
我會找到最快的方式回到中國“
福格先生，我本來要告訴你
- 這是你的家人 - 我的名字不是路路通
我叫劉星
- 我搶劫了英格蘭銀行 - 你搶劫了英格蘭銀行？
不是為了黃金和錢 而是為了玉佛
它被人從我們村庄偷走了
菲利亞斯,他沒有別的選擇 這是他唯一能回來的辦法
- 你知道這個么？ - 嗯……
我對你只有尊敬，福格先生
那就尊重我的推理演繹
你們都利用了我！
你想逃回中國
而你想通過環游世界 來幫助實現你那些關于印象派的空想！
你們表示的……同志之情
友誼之情……
所有都只是為了保証我帶著你們
我的一生，我自己一個人過得很精彩
而你們就是鑽進我鞋子里的石粒 拖慢我的腳步, 危及我的生命
我愿意用我所有的一切來冒險
而你！
你很清楚這一切
別讓他走 他會在深夜迷路的
快去！
我猜很多都是你的親戚吧
你們可以忘記這個見証人
請你千萬諒解，福格先生
他在叫什么啊？
他在說，“放我出去，我好無聊啊”
為什么他被關起來？
公共場所小便
真夠瞧
至少他還顧到庄重而如此誠實
你和我說的有半句真話么？
我確實懂得唱歌
@ Frere Jacques, Frere Jacques
@ Dormez-vous
@ Sonnez les matines Sonnez les matines
@ Ding, ding, ding Ding, ding, ding @
叮，當，咚，路路通 叮，當，咚
看！
噢，天哪 “壞脾氣”先生和他的“假皮”們來了
- 玉佛在哪里？ - 你最好殺了我
你有種 不過你的朋友有這么勇敢嗎？
你威脅不了我 你這個沒用的臂鐲也嚇不倒我
好吧。 不過它可不是沒用的
我鄙視你！ 法國鄙視你！
蘭州萬歲！
- 很快就會輪到你了 - 懦夫！
放開他們，和我打
對，和他打
讓我們看看你究竟有多勇猛
嗨，你們耍賴！
- 小心！ - 啊？
左面！
后邊！
不！
- 打倒他們 - 閉嘴！
你們這些惡人！
菲利亞斯，幫幫他！
- 當心右邊！ - 啊？
不是，是我的右邊
不要幫我了！
怎么了？
路路通在哪？
他怎么樣了？
我不能說他會贏 但是，我覺得他還好
啊！
啊！哦！喔！
回家找你媽媽去吧
啊？
- 你怎么這么久才來？ - 我要先吃完午飯啊
黃飛鴻！
你一定不會笨到一個人打所有的人吧？
十虎？
殺了他們！
殺了關在車里的人！ 我要把他們的頭挂在長矛上！
怎么了？
菲利亞斯！
哦！
路路通……刀！
- 謝謝 - 不用
答應我, 黑蠍子不會再來蘭州
他們是我的兄弟姐妹 十虎
- 可是只有9個啊 - 還有我
他們是真人啊
傳說是真的
- 福格先生…… - 路路通,
隨便你叫什么 省著你的道歉吧
菲利亞斯，他為了他的信仰而用生命冒險
如果有人理解的話, 一定是你
請你確保羅切小姐安全回家
這些應該夠了
哦
我，嗯，我想這是你的面紗
我再也不會穿得像個女人了
永遠不會
福格先生 求你讓我幫助你贏得賭局吧
我已經找到了一個更可靠的人幫助
是的。嗯，也許我要
一個人走了
菲菲﹒拉貝里！ 她能歌善舞！
她是跳…… 你，先生，進來吧
看看菲菲﹒拉貝里小姐……
啊, 世界上最現代的都市
終于，文明社會
呀呼！
請原諒？ 打擾一下？
請問有人能帶我去太平洋火車站嗎？
對不起，先生
有的時候我就是這么笨手笨腳……
不，不，不 這完全是我的錯
- 我給你，嗯…… - 哦……啊！
哦。噢，上帝啊， 我想我扭傷了腳
啊！哦
我該給你找個醫生
在拐角那有一個醫生的診所
好極了 好的，我去替你找他
謝謝
要是世界上的人都像你這樣就好了
哇，中頭彩了！
哇！
我的天啊
你能想象菲利亞斯一個人在這種地方嗎？
我敢肯定他會很好
施舍一點吧
施舍點給窮人？
胳膊？（與施舍發音差不多）
你有胳膊啊 你需要的是錢
我連像樣的乞討都不會
嗨
振作點, 伙計 你只不過應該想想什么外表比較合適你
什么才能讓你和他們不一樣？
我又餓又可憐
不，你渾身散發臭味
你的臭味是你乞討時候最有力的武器
看著點
嗨
- 給我點錢 - 沒問題，別碰我，你太臭了
- 這家伙聞起來像匹死馬！ - 我覺得沒什么可自豪的
很簡單, 但是很有效
- 好的，我知道了 - 你去試試
試試看,我對你有信心
對不起，嗯，我……
啊
我不是想騙你 有一半的情況下會發生這樣的事情
這是一筆大買賣
- 來一塊奶酪嗎？ - 哦，好的，我想……
等一下好了
這些是什么畫？ 你是個惡魔崇拜者？
不要想對我施魔法 我會砍死你
- 我是個發明家 - 很不錯
或者說，我曾經是
總有一天我會制造出一部能讓人飛起來的機器
飛人？在哪里？
- 沒有 - 哪里有飛人？
- 在那里
鳥人來了！我認識他！
鳥人來了！ 鳥人來了！
鳥！鳥人！
鳥人！
“我周游世界尋找靈感
卻發現一個人…… 為了夢想而生活”
- 菲利亞斯？ - 不是
路路通！ 莫妮克！
福格先生
你們越過了太平洋 就為了我？
- 我們會幫助你贏得賭局 - 福格先生，我不會讓你失望的
- 但是，你們為什么要這么做？ - 因為你是我們的朋友
或者……不止這些
對她來說還不止，你和我？ 我們就只是好朋友
- 呵 - 哦！
開爾文爵士，我可以給你一些更珍貴的東西
比一個玉佛寶貴的多
在蘭州地下有一片未開發的玉礦
如果這個城市被占領 這些寶藏就是我們的了
我明白了
不過，如果菲利亞斯﹒福格贏了這場比賽
我就沒有權力和辦法給你提供任何武器
那么我親自負責 福格先生的行程就此結束了
好極了 就把我們之間的交易看作是……
這只是一個初步想法，先生
有什么東西能阻止我得到玉寶藏？ 那就一定要被我摧毀
可那是中國的萬里長城啊，先生
也沒那么長
路路通几個小時前就去尋求幫助了
他要是迷路了怎么辦，或者……
不要著急，親愛的
路路通是一個擁有無敵生存本能的戰士
他無疑會帶著幫助回來的 我們也會有時間趕火車
哎呀
也許我有點太樂觀了
救命！
-救命！ -救命！
啊！響尾蛇！
救命！
我不想死！
啊，早上好
- 您好 - 嗨
瘋狂的英國牛仔崇拜者
去別的地方怎么樣？ 你擋住路了
威爾帕，是他
我真是該死
福格先生，我叫奧維爾﹒萊特 這是我的兄弟，威爾帕
- 我們都是你的粉絲 - 粉絲是一個很強烈的詞
其實不如這么說 我們在你身上押了許多錢賭你贏
我們要用贏的錢來制造這個
奧維爾，現在也許不是時候 讓我來解釋給福格先生聽
就一會。原諒我的兄弟吧 他的滿腦子都是這些東西
他是一個夢想著人類能夠像蜂雀一樣
繞著星球飛行的夢想家
是的，我們都會飛起來的 他也這么認為
真的太可悲了，對不起 他有點傻
他掌握了纜索操縱系統 拖拉和提升的比率
- 這真是好極了 - 謝謝你
那就是我要說的 但是奧維爾不聽我的
你說的所有的關于控制的…… 那就是我說的么
你要對我有信心 不管我的夢想看起來有多瘋狂
- 但是你告訴我…… - 你對此充滿信心
- 你要大聲的說出來支持我 - 打擾一下，先生們
你們在路上有沒有遇到我們的朋友？
我們在找誰？
路路通
你是說那個瘋狂的 半裸著的中國人么
我們看見他到處亂跑 好像還……
- 唱著牛仔歌曲？ - 他的頭上還帶著牛骨嗎？
- 可能是 - 是的
- 他在我們馬車后面 - 路路通
- 你還活著！ - 是你么，奶奶？
- 再見 - 祝你好運。去贏那個賭局吧
- 不是給你壓力，但是你一定要贏 - 再見
現在你看到了吧，要找到一個真正漂亮的夫人 你就必須搞出一些發明
我有啊
“我”有？是什么？
我們是萊特兄弟 “我們”真的有。走吧
他們不可能做到的！
啊-哈-哈！紐約，紐約！
這么多要看的！時間卻這么少！
我們的汽船10分鐘后出發
快點,快點！快點,快點！
- 我們不可能趕上了 - 菲利亞斯﹒福格？
能在這給我簽個名么？ 是為我太太的
當然可以 關于我搶劫英國銀行的事……
啊，我是愛爾蘭人路安
那艘船，跟著我 我知道一條捷徑，走吧
走吧！
我們在哪？
- 啊！ - 哇！
- 好大的個頭啊 - 那是一位女士，一位法國女士
對我來說，她象是一個邪惡的中國軍閥
你的旅行引起了很大的轟動，福格先生
但是恐怕它要就此結束了
不要為難他們 這和他們無關
恰恰相反，劉星
開爾文爵士和我對征服蘭州有了新的安排
對福格先生來說很不幸
他們永久的限制了你的道路
我知道開爾文狡猾奸詐
但是卻和你這么一個卑鄙小人聯合！
你不是卑鄙小人 但是你真的很小！
盡管身材嬌小，但是卻相當的壞 而且通常十分嚇人
1，2……
- 上！ - 3！
- 上去 - 攔住他們
路路通，我的拐杖！
呃，在那
路路通！ 救命啊！我們被抓住了！
救命啊！
路路通！救命！
你在那！
-你屁股上插著一把刀
是那個邪惡的中國軍閥
- 哦！ - 啊？
她來了！
那艘船來了！
快上去！快！快！
快走，福格先生。沒有時間了
等等，等等！我們在想什么？
路路通不可能打敗他們
他少了九虎幫忙
菲利亞斯，我相信你已經成為我夢想中的男人了
等到這件事結束 我希望你夢想中的男人的胳膊和腿
還留在……
你夢想中的男人的身上
- 你沒能阻止他們 - 你的死足夠了
放開我！
那本書！要倒下去了！ 我們怎么才能救……
- 菲利亞斯？ - 我會救他的……
福格先生！
-不！
哦，路路通？
路路通！
- 啊？ - 你還活著！
你受傷了嗎？
是的，嗯…… 規則就是用來被打破的
或者，呃，用帶釘的鞋子刺破的
福格先生，你沒趕上那艘船 你打的賭要輸了
哦。至少我沒有失去一個朋友
你可以成為第11虎了
喵！
- 走吧，我們必須坐上下一艘船 - 那也不會及時到達倫敦了
不！不！不！
我們不能放棄！ 我差一點就死了！你也是！
我們坐下一班船, 贏得那場賭局！
太好了
- 走吧 - 好的！
謝謝你
是的。是的！
哦，几乎沒什么希望
按照計算來看 我仍然會晚到一天
- 一定有什么辦法 - 菲利亞斯﹒福格在我的船上？
真是太榮幸了，先生！
我在你身上押了很多錢 我太太對此非常不高興
不過自從那天鯊魚差點吞了我 她就一直沒有笑過了
一口就咬掉了兩個
啊，是Fix警官！
我的天啊！ 他在福格先生之前就環游了世界！
我抄近路從印度回來的，你這個笨蛋！
我猜你不會把菲利亞斯﹒福格放在那小提箱里吧
或許是一個小玉佛？
船長,那是最后的煤
福格先生
很抱歉 我們燒完了最后的煤
但是我和船員們談過了
所有的人……
都同意把鞋子燒了
非常感謝你們的努力,船長
很不幸 我們只贏得了6個小時
- 現在就算燒了鞋也幫不了我們 - 一定有什么事情我們可以做的
就是那個 我知道了
鳥！
好主意！我們可以燒鳥！
不,我們可以飛去倫敦
我們只要按照几千年來鳥掌握的物理定律
結合萊特兄弟的纜索操縱系統
大多數人會嘲笑你
但是我們不會 我們為你擔心
船長,恐怕我要求得您的允許
我需要拆除您的船來建造這個機器
拆除卡門？
但是她是我的生命 她是我忠誠的伴侶
不行,不行,絕對不行！
如果我為你找到一個完美的大夫
為你把乳頭安回原處 而且我花錢
我還給你足夠的錢讓你造一艘新的船,怎么樣？
為了乳頭，我支持你
- 科尼利厄斯，把我的工具拿來！現在就去！ - 是，是，船長！
一，二！一，二！
木料！
我去加快推進器
走錯了，我看不見啊
再來一個
就是那個！好的，把它解開！
格林威治時區 最后一次應該把表調快了
好的……
- 可以起飛了么？ - 我們
福格先生，好哇！
好哇！
令人振奮
- 好極了，准備好起飛！ - 是的，先生！
- 福格先生，你有把握么？ - 沒有！
我們怎么樣才能回去？
- 現在！ - 哇！
你成功了，菲利亞斯！我們飛起來了！
上帝啊
真是太不可思議了！
- 比你夢想的還好嗎？ - 比我的夢想還好
嗨！別忘了掌舵啊！
這是一個……
從方將軍那……
發來的電報，先生
我們會成功的！
- 這個還好吧？ - 哦，親愛的
- 這和我曾經的夢想一模一樣 - 你夢到贏了這個賭局？
- 沒有，是夢到了我的死亡 - 別擔心，讓我來
- 看上面！ - 斯科特太棒了！
看！一個會飛的機器
- 別踩在翅膀上！ - 是菲利亞斯﹒福格！
先生 有謠言說一個飛行機器朝皇家科學院飛去
而那個銀行搶劫犯在駕駛！
一些人什么都會相信的
一個飛行機器朝皇家科學院飛去！
-銀行搶劫犯在駕駛！ -知道我想說什么了吧
救命！
干的漂亮，路路通！
機翼的線！
只是一個小問題 又一個小問題
好的，這是一個大問題
一個飛行機器朝皇家科學院飛去
目擊者証實那是菲利亞斯﹒福格
快點，路路通！快點！
- 我們在降低高度！ - 起落裝置？
那一定是個好主意！
鳥人來了！
不，我不能輸這個賭局！
不能讓他到達最高點 叫警察來這，馬上！
我要福格的腳沾上英國土地的那一刻起 就立刻被逮捕！
哦！
- 對不起…… - 你把我的耳朵弄聾了！
路路通，回到你的位置上去
我們要著陸了！
別跑！長齊樂！堅守崗位！
-他們為什么要逃跑？
膽小鬼！
堅持住！
你要到頂階去！
- 新西蘭，我們沒有去那 - 頂階
逮捕他們！ 他們搶劫了英國銀行！
不，不！ 一派胡言！你用什么証明？
這里是皇家科學院！
我們不需要証明任何事！
而且，等你從監獄出來的時候
你已經輸了這個賭局了
中午了
我們盡全力了
給我讓開！讓開！ 我也曾經是個有地位的人！
我應該把他從更高的窗戶扔下來
- 讓開！ - 把這個小丑帶走！
這就是我跑了半個世界去阻止福格 而得到的感謝么？
他還派了一個中國軍閥去殺害菲利亞斯﹒福格！
沒錯！他就是這么做的！
說謊！所有都是在說謊！
- 長齊樂！ - 什么事？
- 告訴他們！ - 哦，好的，是的，呃……
- 嗯，這件事…… - 你這個嘟嘟囔囔的笨蛋！
索爾茲伯里，把長齊樂的廢話解釋一遍
我……我……我……是的，是！
- 羅德斯！ - 這件事是這樣的
我不想大驚小怪
你們這些沒用的白痴
那個家伙用翎毛筆扎我！ 很多的翎毛筆
對！開爾文爵士欺軟怕硬！
是真的！我不想承認 但是我是一個被欺負的爵士！
- 不！ - 哦！
就算是我想殺了菲利亞斯﹒福格又能怎么樣？
你們這些沒膽量的下人又能怎么樣？
權力都在我手上！ 我控制一切！
你們中哪個白痴想要阻止我？ 你？你？
-女王！ -女王？
哦，女王！
那個先天過時的老母牛！
她唯一能阻止我的辦法就是
用她那肥胖的皇家大屁股坐在我身上！
她在我身后，是嗎？
哦，殿下
我剛剛抓到搶劫英國銀行的罪犯
-不，殿下！ -垃圾！
安靜！
我很高興我能這么做
那么，開爾文爵士
不光明正大的行為 謀殺未遂
用我的武器交易佛像
您怎么知道的 我從沒說過……
承認吧 你是個淘氣的孩子，對嗎？
殿下，我向您保証 我會對這一切作出一個合理的解釋
事情的真相是，是，是……
我只是……我……我……
只是……
為什么他總是逃跑呢？
逮捕他
讓開，你們這些笨蛋！ 放開我！難道你們不知道我是誰么？
我會殺了你！ 我會讓你為此后悔的，福格！
那么，這就是菲利亞斯﹒福格發明的 不可思議的飛行機器么？
殿下，是我們一起發明的
我對此印象很深 我不是經常這樣的
謝謝
可是我們還是沒有幫菲利亞斯贏得賭局
- 對不起，菲利亞斯 - 別這樣，親愛的
我看到了整個世界 我了解了新的風俗文化
我飛越了海洋
我穿了女人的衣服
哦？
交了一個朋友
墜入了情網
- 誰會在乎我輸掉賭局呢 - 我
- 我在你身上押了20鎊 - 殿下，已經過了中午12點
是的，你還有24小時
- 我們算錯時間了嗎？ - 沒有
我們每經過一個時區 我就把福格先生的表調快一個小時
國際日期變更線！
我們把表調快了20多個時區 所以……
現在還是第79天
- 所以，我們…… - 我們贏了！
我們贏了，我們贏了……
感謝上帝！啊
殿下，我…… 我很抱歉，請原諒我
- 我完全忘了我自己 - 快去贏你的賭局吧，福格先生
我需要一個新的科學部長
呃，是的，當然，殿下
- 我們走吧？ - 好的
走！
- 我們贏了，菲利亞斯！我們贏了！ - 是的！
我們贏了！
哦，干得漂亮！
去吧
@ Everybody
@ All over the world
@ Join the celebration
@ The race is won
@ A feat for man
@ Eighty days since it all began
@ Crowds are cheering for Phealis Fogg
@ Mice are dancing with cats and dogs
@ For he has proved
@ With a positive mind
@ The world is yours and all mankind
@ Can live together and be as one
@ As the universe is We are just one sun
@ We're singing
@ Everybody
@ All over the world
@ In every nation
@ Everybody
@ All over the world
@ Join the celebration
@ The meek and the gentle
@ Shall inherit the earth
@ So live your dream for all it's worth
@ And don 't forget To shoot for the stars
@ If you want to fly To Jupiter or Mars sing
@ Everybody
@ All over the world
@ In every nation
@ Everybody
@ All over the world
@ Join the celebration
[people laughing]
@ Le monde, le monde
@ Le monde entier
@ Todo el mundo
@ Por todas partes
@ [singing in Japanese]
@ Everybody
@ All over the world
@ Join the celebration
@ Everybody
@ All over the world
@ Everybody
@ All over the world
@ In every nation
@ Everybody
@ All over the world
@ Join the celebration
@ Everybody
@ All over the world
@ In every nation
@ Everybody
@ All over the world
@ Join the celebration @
@ It's a small world It's a small world
@ It's a world of laughter A world of tears
@ It's a world of hope And a world of fears
@ There 's so much that we share That it's time we 're aware
@ It's a small world after all
- @ Everybody, now - @ It's a small world after all
@ It's a small world after all
- @ Everybody, now - @ It's a small world after all
@ It's a small, small Small, small world
@ Oh, yeah
@ There is just one moon And one golden sun
@ And a smile means friendship To everyone
@ Though the mountains divide And the oceans are wide
@ It's a small world after all
@ Come on, come on Everybody, now
- @ It's a small world after all - @ Can you hear me now
- @ It's a small world after all - @ Everybody, now
@ It's a small world after all
@ It's a small, small world
@ It's a small world after all No matter if you're big or small
@ Come on, everybody Let's bounce to this
@ Let's dance along with a little twist
@ It's a small world after all No matter if you're big or small
@ Come on, everybody Let's bounce to this
@ Let's spread some love With a little twist
@ It's a small world It's a small world
@ It's a world of laughter A world of tears
@ It's a world of hope And a world of fears
@ There 's so much that we share That it's time we 're aware
@ It's a small world after all
- @ Everybody, now - @ It's a small world after all
@ Come on, everybody, now
- @ It's a small world after all - @ Can you hear me now
@ It's a small world after all
@ It's a small, small Small, small world
@ Come on, everybody, now
- @ It's a small world after all - @ Come on, everybody, now
- @ It's a small world after all - @ Can you hear me now
@ It's a small world after all
@ It's a small, small Small, small world
@ Come on, come on
- @ It's a small world after all - @ Can you hear me now
- @ It's a small world after all - @ Come on, come on
@ It's a small world after all
@ It's a small, small Small, small world
@ It's a small world after all
@ It's a small, small Small, small world
- @ It's a small world after all - @ Everybody, now
- @ It's a small world after all - @ Come on, can you hear me now
@ It's a small world after all
- @ It's a small, small world - @ Yeah, it's small
@ It's a small world after all @